Anh đang biến thành gỗ.
Translators: hGiang, horustr4n Syned time: fctraucho
.::www.phudeviet.org::.
Ăn sáng trên giường?
Thật sao?
Chuyện xảy ra ảnh hưởng lớn tới Mary Margaret.
Ít nhất phải bảo đảm mẹ con ăn uống đầy đủ.
Con nghĩ nên dừng vụ ca cao nóng và mát xa chân đi.
Tới lúc lê mông khỏi giường và vượt qua chuyện này rồi.
Con không thấy hơi khắc nghiệt à? Mẹ lấy mạng Cora.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn cả nhóc. Mặc áo đi.
Sắp muộn rồi.
- Chào ông. - Con biết bố nghĩ mẹ cần ta giúp.
Nhưng nói cho cùng,
chỉ có mẹ mới giúp được mình.
Chào anh.
Chào em.
Anh làm trứng cho em đấy,
nhưng nếu em muốn ăn cái khác,
ta có thể đến quán Bà Ngoại.
Trừ khi em tính làm gì khác.
Thực ra, em muốn ra ngoài rừng.
Em cần nghĩ thông vài chuyện.
- Để anh đi với em. - David...
Em phải làm một mình.
Và anh có việc phải làm.
Anh vẫn đang trông nom
- việc ở ruộng đậu mà. - Ừ.
Anton nói ta sẽ sớm có thu hoạch thôi.
Và khi đó, ta có thể về nhà.
Và những chuyện đã xảy ra chả còn quan trọng.
Sẽ đều là quá khứ.
Em lợi dụng Regina để giết mẹ bà ta.
Em không nghĩ quay lại sẽ xóa nhòa điều đó.
- Mary Margaret... - Đi mà.
Cho em thời gian.
Này anh bạn!
Con khỏe không?
Khỏe ạ. Con mang cái này.
Con nghĩ bố có thể kể con nghe
ở đó thật sự là như thế nào.
Nghe tuyệt đấy.
Thế này đi.
Ta đến quán ăn,
gọi 3 cốc cacao nóng, rồi nghiên cứu nhé?
Cho em miễn lần này nhé.
Em phải đến đồn
giải quyết vài việc.
Hoãn chút được không?
Có vài chuyện anh muốn nói với em.
Tamara đến chỗ anh lấy đồ.
Rồi.
Túi của cổ ở phòng chứa đồ,
nhưng Móc Câu thì không.
May đấy.
Nhưng giờ hắn ở ngoài đó.
Dù sao hắn cũng không gây thêm được rắc rối gì đâu.
Thứ hai là... chuyện anh muốn nói với em
là lý do Tamara đến lấy đồ
là vì cổ đang trên đường đến đây.
Đến đây? Storybrooke á?
Phải, cô ấy sẽ tới quán Bà Ngoại bất kỳ lúc nào.
- Anh nghĩ gì vậy? - Ý em là sao?
Anh định nói gì với cô ấy khi cổ thấy người khổng lồ hay người sói
chạy qua ở phố chính?
Đang mắc vụ Greg Mendell, du khách cuồng thức ăn,
giờ đến hôn thê anh, trấn này sắp thành công viên rồi.
Anh không nghĩ thấu đáo thế.
Xin lỗi. Chỉ là... anh cần cổ.
Xin lỗi. Anh không có ý...
Không cần xin lỗi em. Em đâu phải người bị gạt.
- Lừa gạt gì? - Cổ có biết
anh thực sự là ai và đến từ đâu không?
Nghe em đi.
Đừng để cổ tự biết.
Kể sự thật. Kể mọi chuyện.
Là cô ấy.
10 phút nữa là đến nơi.
Em ở lại và tìm hiểu cô ấy nhé?
Em thực sự phải đi.
Biết vậy, nhưng giờ ta đều có quan hệ.
Hai người nói chuyện là điều tốt mà.
Ở lại và chào hỏi thôi.
Cô ấy mang bánh mì vòng.
[ ♪ Bad Reputation ♪ by Joan Jett and The Blackhearts plays ]
♪ I don't give a damn 'bout my reputation ♪
♪ You're living in the past ♪
♪ it's a new generation ♪
Có ai không?
Tôi thôi.
August?
August W. Booth?
Tôi không thấy gì cả.
Chân tôi đang biến thành gỗ.
- Anh nên đi đi. - Khoan, khoan đã nào.
Để tôi cho ông xem.
Không, dừng lại.
Khoan. Quay lại đây!
Này! Quay lại!
Anh là ai?
Người có thể giúp đỡ.
Nghe thấy anh hò hét tình trạng của mình.
Và tôi làm việc với người có thể chữa vấn đề kiểu này.
- Vấn đề kiểu gì? - Kiểu hầu hết mọi người lờ đi.
Với giá hợp lý, ổng có thể chữa mọi thứ.
Ông ta là ai?
Họ gọi ổng là "Rồng".
Nhưng lời nguyền đã bị phá.
Không phải cho tôi.
Khi chuyển biến, tôi có thể cử động nhưng mãi như thế này.
Đây là hình phạt của tôi,
không phải Hoàng Hậu. Tôi tự hại mình.
August, tôi rất tiếc.
Ồ.
Nhưng anh đâu phải trốn tránh.
Có những người quan tâm anh ở Srorybrooke...
Emma, bố anh...
Ông khỏe không?
Bố tôi ấy?
Ông nhớ anh.
Tôi biết.
Nhưng tôi không thể để ông thấy tôi thế này... hay Emma.
Cân nhắc lại đi.
Họ cần đến anh mà. Nhiều chuyện xảy ra lắm.
Bố của Henry trở về. Emma tìm thấy anh ta.
Khoan.
Emma và Neal?
Họ quay lại rồi sao?
Không.
Thật ra, anh ta đã đính hôn với một người ở New York.
Tôi đã hy vọng...
Đó là vấn đề của tôi... hy vọng.
Hy vọng mọi thứ có kết quả.
Hy vọng tôi có thể chuộc lại
lỗi lầm mình gây ra.
Nhưng có lẽ có những thứ ta không thể quay lại.
Dù có làm gì, anh vẫn xứng có cơ hội thứ hai.
Cô nói thì dễ rồi.
Cô chẳng bao giờ phải lo về việc thứ tha, chuộc lỗi.
Cô chưa bao giờ cần nó.
August, đến lúc dừng vụ than thân trách phận rồi.
Quay lại trấn với tôi. Ta sẽ tìm Marco...
Bảo tôi đối mặt với ông như thế này sao?
Một khúc gỗ vô dụng?
Đừng nói vậy.
Cô muốn giúp tôi sao?
Đi cho.
Và đừng nói với ai là gặp tôi.
Hai người gặp nhau thế nào?
Cô đi làm trễ quá trời,
chạy như điên, uống vội cà phê,
và rồi người này đâm sầm vào cô.
Cà phê đổ lên áo choàng cô.
Có thời gian mà thay đâu,
nên Neal đưa cô khăn quàng để che vết loang.
Và nói cứ giữ đi
hoặc gọi cho ảnh nếu cô muốn trả lại.
Cô quyết định gọi và, ở bên nhau suốt từ đó.
Nghe như định mệnh vậy.
Tôi phải đưa Henry đến chỗ ông cháu đây.
Cảm ơn vì bánh mì vòng.
Rất vui được gặp cô, Tamara.
- Cô cũng vậy. - Của con đây.
Thôi bố giữ đi.
Được thôi.
Gặp con sau.
Gặp bố sau.
Henry dễ thương quá chứ hả.
Phải.
Tâm tính nó giống anh.
Vậy sao?
Phải.
Có chuyện này anh cần nói với em.
Chuyện là. Anh không đến từ đây.
Anh đến từ nơi gọi là Khu Rừng Phép Thuật.
Nghiêm túc đấy.
Đây.
Đọc đi.
Đây là chuyện cổ tích.
Và chúng là thật.
Còn hơn là thật nữa.
Chúng là quá khứ. Là quá khứ của anh.
Thấy nhóc này không?
Đó là anh.
Anh đang làm trò gì đây?
Anh đang cố thành thật với em.
Nếu muốn thành thật,
thì nói toạc ra chuyện này là sao đi.
Cô tóc vàng dễ thương vừa nãy.
Mẹ của con anh? Emma?
Em không ngu đâu, Neal.
Em thấy cách hai người nhìn nhau.
Không phải vậy đâu.
Em nghĩ là có.
Em nghĩ đó là lý do anh muốn độn thổ
khi Henry hỏi ta gặp nhau thế nào.
Anh không muốn cổ biết chuyện của ta.
Nếu muốn ở với cổ, Neal cứ nói với em thôi,
- thay vì làm trò để buộc em đi. - Không đâu, anh...
Anh không muốn em đi. Thế này đây, Neal.
Khi anh sẵn sàng thành thật với em
về anh và cảm xúc của anh,
thì hãy tìm em.
Sắp đến rồi.
Chờ đã. Nhanh thôi.
Cô, đến đi. Ông sẵn sàng rồi.
Cô ơi?
Cô làm rơi này.
Cảm ơn.
Hy vọng anh thích món bánh.
Tôi đãi.
Tôi là Regina Mills.
thị trưởng của Storybrooke.
Đồng thời cũng là mẹ Henry.
Cậu bé đáng yêu
lang thang trong rừng bữa đó.
- Phải không? - Phải,
Tôi chỉ muốn cám ơn vì đã gọi tôi.
Không có gì. Tôi thấy thương
mấy đứa bé gặp chuyện lắm.
Tôi khá chắc ta chưa từng gặp,
nhưng anh trông quen quen.
Tôi không nghĩ vậy đâu,
trừ khi, cô đã từng ở lâu
tại Carlisle, Pennsylvania?
Không có đâu.
Nếu anh còn
cần gì khi ở đây...
Đừng ngại hỏi nha.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ gọi món cá đặc biệt đấy.
Hợp khẩu vị cô lắm...
cá bơn đen.
Chào.
Sao vậy?
- Điện thoại khẩn là sao? - Là August.
Mẹ thấy anh ta.
Con tôi? Còn sống sao?
Phải, nhưng...
hoá gỗ hoàn toàn rồi.
Sống trong xe moóc bỏ hoang
- ở gần cầu. - Ta làm gì được? Có thể giúp không?
Không.
Nhưng mẹ biết người có thể...
Mẹ bề trên.
Phải. Cô Tiên Xanh.
Bà đã từng giúp. Có thể giúp lần nữa chứ.
Phải giúp!
Ông nói cho anh vào.
Chúc may mắn.
Mời ngồi.
Nói xem, sao anh đến đây?
Ông có thấy không?
Không, vì vấn đề là ở chân kia.
Anh đang hóa thành gỗ.
Pinocchio.
Sao ông biết tên tôi?
Ông là ai?
Ông từ vùng đất của tôi sao?
August, anh đang đau đớn.
Đừng phí sức về tôi mà về nỗi đau của anh kìa.
Cái anh cần lo là liệu tôi có thể giúp không.
Câu trả lời là có.
Cảm ơn trời.
Tuy nhiên vẫn là có điều kiện.
Tôi cần một vật giá trị của anh.
Tiền. Tôi có chút...
Không. Cái đó để sau.
Tôi cần vật gần với tim anh,
thứ không thể thay thế.
Cái này?
Nó...
Vô giá trị mà.
Mặt dây chuyền thôi, nhưng sợi dây...
đó là sợi dây bố anh dùng thổi sinh khí cho anh
hồi còn là con rối.
Nói cách khác, nó cho anh sự sống.
Nó sẽ như khoản trả
từ tâm hồn anh.
Sẽ có hiệu quả chứ?
Có lẽ.
Giờ, như bao nhiêu người bán hàng ở thế giới này,
Tôi cần tiền từ ví anh.
10, 000 đô Mĩ.
$10, 000?
Tối nay mang tiền đến,
và anh không bao giờ biến thành gỗ nữa.
Tôi biết chuyện August.
Anh ta tìm gặp tôi ngay khi lời nguyền bị phá
và hỏi có cách nào để biến lại như cũ không.
Sao bà không giúp?
Bởi vì đó là chính anh ta.
Con nhớ buổi sáng tôi thấy hai người trên bãi biến
nhiều năm về trước không?
Ngày tôi biến con ông thành người?
Có.
Đó là ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
Tôi đã nói miễn là Pinocchio
luôn can đảm, thành thực và không ích kỷ,
cậu bé sẽ là người.
Nhưng e là anh ta không thế.
Đó là lý do anh ta biến trở lại.
Và đó là lý do tôi không giúp gì được.
Đúng là anh ta đã làm điều đáng hối tiếc.
Ta đều thế mà.
Chẳng phải nên cho anh ta cơ hội thứ hai sao?
Nếu còn cách chuộc lỗi,
thì chính August phải tự làm.
Không ai có thể ép, nếu không sẽ là giả dối.
Đừng nản chí, Marco.
Con ông vẫn còn hy vọng mà.
Phải có thôi.
Này.
Anh nên làm một ly đấy.
Tôi không định ở lại lâu.
Coi nào, làm tôi vui đi. Ăn mừng một mình chán lắm.
Thầy bùa không dùng thẻ tín dụng mà.
Um...
Vì cơ hội thứ hai.
Ai biết chúng lại đắt đỏ thế?
Vậy cô tìm ổng vì gì?
Ung thư.
Một dạng hiếm.
Khi chuẩn đoán,
các chuyên gia nói tôi không còn mấy thời gian.
Từ đó, tôi đi khắp thế giới,
tìm cách chữa, bác sĩ, thầy y,
người... có thể hứa về một phép màu.
Và không ai có thể.
Và rồi...
Tôi nghe nói về "Rồng".
Còn anh?
Bệnh về da.
Mụn trứng cá?
Ừ.
- Có kem chữa mà. - Mong thế.
Không, của tôi, một khi nó, lây lan,
Thì tôi cũng tiêu.
Mừng là anh cũng tìm thấy ổng.
Cảm ơn.
Ông có nói cần một vật từ anh không?
Ai lại luôn đem vật đó bên mình chứ?
May mắn là, tôi có bức ảnh bà và tôi
ở ngay trong ví.
Giờ hết rồi, nhưng...
Nếu bệnh ung thư của tôi cũng thế thì...
Ừ.
Xin lỗi. Tôi sẽ quay lại. Anh trông hộ tôi nhé?
Được.
Chào.
Mm.
Đã bảo để tôi yên mà.
Chào.
Lâu rồi nhỉ.
Với người dành cả đời trốn chạy,
thì anh phải có dáng chuẩn chứ.
Sẽ được thôi,
nếu ông có cái ông hứa.
Tôi tin là ta đã thương lượng giá cả.
Tiền.
Anh có không?
Cơ thể có một cách lạ
để gửi tín hiệu cho ta, phải không?
Phần khó không phải nghe chúng,
mà là biết ý nghĩa của nó.
Ông chắc nó có thể chữa tôi không?
Thứ trong cái chai giúp cậu ngừng biến thành gỗ, phải.
Nhưng chỉ là triệu chứng.
Chỉ có cậu mới cứu được mình.
Dừng lại.
Đó là của tôi.
Tôi rất tiếc.
Này!
Ai đó chắn hắn lại!
Tránh đường đi!
- Aah! - Aah!
Không!
Dù có bị gì,
thì mày cũng xứng lắm.
Trang trí kém quá.
Mà tôi đoán người gỗ
thì cần gì nhiều.
Cô thấy tôi? Cô tin sao?
Anh nghĩ tôi lại đuổi theo một người gọi là "Rồng" mà không tin à?
Tôi không hiểu.
Cô làm gì ở Storybrooke? Mà làm sao có thể chứ?
Tôi làm gì ở Storybrooke chẳng liên quan đến anh.
Nhưng tôi cần anh làm một chuyện.
Sau vụ ở Hồng Kông,
anh nợ tôi.
Tôi có thể làm gì?
Rời đi.
Yêu cầu đơn giản, xét theo
những việc tôi sắp đề nghị.
Không.
Cô phải giải thích chuyện này.
Cô theo đuôi tôi sao?
Cô giống tôi sao?
Màu nhiệm? Không.
Tôi khá con người đấy.
Nhưng quên việc tôi là ai và lý do tôi ở đây
và thay vào đó tự hỏi một câu quan trọng hơn...
bằng cách nào?
Bệnh ung thư của tôi là án tử, nhớ không?
Và... tôi ở đây.
Rồng.
Chất lỏng trong chai... có tác dụng.
Nó chữa tôi, August.
Và cũng có thể chữa anh nữa.
Tôi vẫn còn một chút.
Cái chai trong nhà tôi ở New York.
Anh có thể đi lấy.
Cái tôi cần...
là giờ anh rời Storybrooke
và không bao giờ quay lại.
Neal.
Cô là hôn thê của anh ta.
Cô và Neal ở đây vì phép thuật?
Hai người muốn lấy phép thuật từ Storybrooke?
Neal chẳng liên can gì tới việc này.
Được chứ?
Ảnh cũng chỉ biết ngang anh thôi.
Thật ra, giờ anh biết nhiều hơn.
Thỏa thuận chứ?
Tôi không thể đi nếu không biết cô muốn làm gì ở đây.
Tất nhiên là có thể.
Và anh sẽ.
Anh vẫn là người quằn quoại ở Hồng Kông...
người sẵn sàng làm mọi thứ để cứu chính mình.
Và đó là đề nghị của tôi, August.
Sự cứu rỗi
Tôi đang cần khăn lau...
nếu đó là lý do cô ở đây.
Thì, tôi giặt khô.
Ta ở đây vì ta nhận ra vì sao trông anh lại quen thuộc vậy.
Đó là bởi vì ta đã gặp nhau, phải không?
Owen.
Ta vẫn giữ cái này như lời nhắc
về thời gian ta bên nhau.
Lúc cho ta cái này anh mới chỉ là đứa bé.
Giờ nhìn này,
trưởng thành cả rồi.
Chẳng trách sao ta không nhận ra.
Phải, nhưng tôi nhận ra cô,
vì cô trông vẫn vậy, Regina.
Như thể không hề già đi.
Rửa bằng nước ép hàng tháng.
Giúp ích cho da lắm.
Anh có thể tìm ta, Owen.
Nói ta anh là ai và lý do đến đây.
Cô biết vì sao tôi ở đây mà.
Thực lòng là không.
Tôi đến tìm bố.
Bố anh?
Rời khỏi ngay sau anh. Ta chưa hề gặp lại.
Tôi không tin.
Dù vậy, nó là thật.
Người ta không cứ thế biến mất, Regina.
Cậu bé hoảng loạn thường có tưởng tượng thái quá.
Tôi không còn là đứa bé hoảng loạn nữa, bà thị trưởng.
Tôi mất nhiều thời gian mới quay lại được đây.
Tôi không đi nếu không có bố.
E là phải vậy thôi,
vì hắn không ở đây.
Tôi sẽ báo Bà Ngoại là sớm mai anh sẽ rời đi.
Không thì sao?
Trái lại với điều anh nghĩ,
người ta có thể cứ thế mất tăm.
Là lỗi của tôi.
Con trẻ của ta tự quyết định mà Marco.
Ông đâu thể tự trách mình vì chuyện xảy ra.
Có đấy.
Cũng như cô nên trách tôi nữa.
Cái tủ tôi xây cho cô.
Thứ đưa Emma đến thế giới này...
con bé không đi một mình.
Đâu mà. Cái tủ chỉ có đủ ma thuật
di chuyển một người.
Không, đó là lời gạt tôi bắt Bà Tiên Xanh nói.
Nó đủ sức chuyển hai người,
và đã làm được...
con gái cô...
và con trai tôi... Pinocchio.
Tôi đã có thể đi với con sao?
Với Emma?
Không lời xin lỗi nào
có thể bù đắp lỗi của tôi.
Nhưng tôi rất xin lỗi.
Mary Margaret.
Mẹ làm gì vậy? Ông ấy đang xin lỗi mà.
Không, không sao đâu. Tôi đáng bị vậy.
Đó không phải tôi.
Marco, tôi xin lỗi.
Tôi không còn là chính mình nữa.
Ông chỉ gây nên một sai lầm.
Là tôi thì tôi cũng làm vậy vì con thôi.
Tôi tha thứ cho ông. Ông đang bảo vệ con mà.
Không. Tôi bắt nó chịu cái gánh mà không đứa trẻ nào nên chịu,
và tôi cho đó là tình yêu.
Ảnh cô ở trên bàn.
Đừng quên mang đi.
Tôi không đi đâu hết cho đến lúc nghe sự thật.
Từ hay ghê từ một người
dối là mình bị bệnh.
Đúng. Tôi không bị ung thư.
Vậy nhưng cô vẫn tìm tôi.
Tôi đã tìm người như ông
lâu lắm rồi.
A.
Vì phép thuật.
Nó rất hiếm ở thế giới này...
hiếm đến nỗi hầu hết đều nói nó là hư cấu.
Cô thì không.
Không phải tôi.
Nhưng tìm ra nó.
Cũng không dễ dàng.
Toàn là lừa gạt...
ngoài ông.
Tôi đã phân thích thành phần trong lọ
với kỹ thuật tinh vi nhất của loài người.
Biết thế nào không?
Không gì cả.
Nên tôi cũng lừa gạt.
Không.
Không có gì theo nghĩa đen.
Chất lỏng trong lọ không chứa
bất cứ nguyên tố nào ở thế giới này.
Ông giải thích được không?
Thứ tôi tạo ra không từ thế giới này
vì những người cần tôi giúp
chịu những bệnh mà khoa học không chữa được.
Như người đàn ông mà cô trộm đồ.
Tôi chẳng trộm gì cả.
Tôi trả tiền thứ trong lọ này.
Nhưng...
giờ có nó rồi,
tôi không thể mạo hiểm để ai tìm ra ông.
Rất vui được gặp ông.
Cô chưa từng gặp tôi.
Ít ra không phải chân thân.
Emma?!
Chào?! Có ai không?
Emma Swan.
Emma, August đây.
- August. - Nghe tôi nói.
- Tôi phải cảnh báo cho cô. - August...
Báo cho tôi? Cảnh báo gì?
Làm tôi thất vọng đấy, August.
Tôi biết cô làm gì với Rồng.
Vài ngày sau khi cô đi,
tôi quay lại xin ổng cứu tôi.
và ta đều biết tôi thấy gì.
Lúc đó, tôi chỉ nghĩ tới mình,
tự hỏi chuyện xảy ra,
tự hỏi xem ai lại làm
Nhưng rôi tôi thấy ảnh trong xe cô,
và tôi tỉnh ngộ.
Cô và bà cô...
Cô quay lại đó.
Cô giết ổng.
Đáng ra anh nên đi.
Tôi tin rằng anh muốn cứu chính mình.
Có lẽ đó là việc tôi định làm.
Tôi đã sống cuộc đời
ích kỷ, hèn nhát, giả dối.
Tôi phải tự cứu mình, không phải phép thuật hay khoa học,
Tôi thôi.
Tôi quan tâm đến người ở trấn này.
Và nếu cô muốn chút phép thuật từ Rồng
thì cô gặp mạch chính ở đây rồi,
và cô không được hại ai đế lấy nó hết.
Tôi sẽ cảnh báo họ.
Không.
Không đâu.
Nếu August vẫn ở đồn, thì anh ta không nhấc máy.
August!
Con tôi.
Chuyện gì vậy?
Con xin lỗi, bố.
Không.
Không có gì phải xin lỗi cả.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Emma.
August.
Emma...
Cô ta...
Không.
Không phải lần nữa.
August?
Không thể kết thúc thế này được.
Nó vốn phải có cơ hội thứ hai mà.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Có người giết ảnh để ngăn ảnh cảnh báo ta.
Ảnh dùng hơi thở cuối cùng để làm.
Tôi sẽ không để nó thành công cốc.
Can đảm... trung thực...
và không ích kỷ.
Can đảm, trung thực, và không ích kỷ.
Mọi người không thấy sao?
Đó là phẩm chất nên có của Pinocchio.
Vẫn còn hy vọng.
Ta cần Bà Tiên Xanh.
Ta ở đây, Henry.
Ý Henry là sao?
Tôi có thể biến Pinocchio thành người
sau khi nó hy sinh mạng sống cho Marco.
Nếu hành động hôm nay thật là can đảm, trung thực, không ích kỷ,
thì con đúng.
Vẫn còn cơ hội ta làm được lần nữa.
Làm ơn, xin cô. Thử đi mà.
Bố à?
Pinocchio.
Nhìn này.
Con là người.
Con là người!
Cưng à.
Là thật sao.
Lần này làm tốt hơn nhé, Pinocchio.
Pinocchio? Đó là...
Phải.
Pinocchio?
Cô hỏi con cái này.
Con cần nghĩ kỹ, nhé?
Trước khi bé lại,
con đang định nói cho chúng ta điều quan trọng.
Con có nhớ không?
Con định cảnh báo cho ta về chuyện gì đó.
Con... con không nhớ.
Nếu nhớ, con sẽ trung thực.
Con hứa đấy.
Nếu em muốn quay lại New York,
anh không trách em đâu.
Anh biết em khó chấp nhận chuyện này.
Cái em chấp nhận...
là anh.
Em yêu anh.
Thật may mắn là anh gặp được em.
Cả hai ta.
Chuyến bay từ Hồng Kông mệt kinh.
Trông anh khá hơn đấy.
Tôi thấy khá hơn.
Tôi đang hóa gỗ, Neal.
Nghĩa là Emma đang ở Storybrooke.
Anh định đến đó, phải không?
Tôi phải làm cổ phá lời nguyền
để dừng chuyện hóa gỗ này.
Nếu cổ phá lời nguyền,
bố tôi sẽ nhớ ổng là ai
và sẽ tìm tôi.
Mặt khác...
anh được gặp lại Emma.
Không chắc là cổ muốn gặp tôi.
Sao biết được.
Khi lời nguyền bị phá, tôi sẽ gửi anh bưu thiếp.
Ồ!
Tôi xin lỗi. Cô ổn chứ?
Do tôi mà. Tôi đang vội. Tôi trễ giờ làm.
Đây. Lấy cái khăn này.
Nó sẽ che vết loang.
Hoàn hảo.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Tôi là Tamara.
Henry.
Ta cần nói chuyện.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi đã dối con về chuyện bố con.
Mẹ hứa sẽ không dối con nữa.
Đừng đẩy mẹ đi nhé.
Không đâu.
Sẵn sàng kể anh chuyện chưa?
Rồi.
Nhưng trước đó, anh phải hứa
là không nổi giận.
Lại tin tốt đây.
Anh hứa mà.
David...
tuần trước,
em đến nhà Regina và đối mặt với cổ.
Em... em mất trí rồi sao?
- Anh đã hứa không giận. - Đâu có đâu.
Có đấy.
Bà ta đã có thể giết em.
Em biết.
Đó là lý do em đến
để bà ta giết em.
Sao cơ?
Em không thể chịu được việc mình làm với Cora.
Em không thở nổi. Em bảo bà ta chấm dứt nó,
và bà ta móc tim em ra.
Và khi lôi ra,
tim em, David...
nó bắt đầu vẩn đục vì việc em làm.
Sao em không nói anh nghe?
Vì nói với anh mọi thứ sẽ thành thật,
và em cần tin nó không thật,
để có thể tìm cách ngăn nó,
rằng vẫn có thể chuộc lỗi.
Có mà. Xem August kìa.
Nhưng cái giá... là tất cả.
Ồ!
Em không phải anh ta, Mary Margaret
và tuyệt đối không phải Regina.
Nghĩa là không phải hai lựa chọn đó.
Ta sẽ tìm cách khác. Anh biết mà.
Sao anh chắc được?
Đây.
Và anh hiểu nó hơn ai hết.
Này, sao em không gọi lại. Em đang ở đâu?
Ngay đây.
Xin lỗi em muộn. Một ngày không tưởng.
Em không có nhiều thời gian. Neal đang tắm.
Chỉ có vài phút thôi.
Vậy thì đừng lãng phí.
Syned time: Fctraucho